About us - Amdanom ni

Artists in Residence: Matthew Cowan

Mae f’ymarfer presennol yn digwydd ym maes arferion Prydeinig ac Ewropeaidd traddodiadol. ‘Rwy’n creu fideos, cerflunwaith, gosodweithiau a pherfformiadau, sy’n chwarae gydag hynodrwydd cynhenid poblogrwydd cyson yr arferion gwerin hir-sefydledig yn y byd modern.

Gellir edrych ar lawer o’m gweithiau fel perfformiadau gwerin ffug ynddynt eu hunain, yn chwarae gyda’r elfennau o ddefodau gwerin sy’n cysylltu pobl gyda’r gorffennol. Mewn cymdeithasau Ewropeaidd cyfoes, mae gan bobl berthynas ryfedd gyda’u traddodiadau gwerin a ddaw’n rhannol yn sgil anesmwythder ynglyn â’u gorffennol ond sydd hefyd yn ymwneud â diddordeb mewn hiwmor, ysblander a defodau hir-sefydledig.

My current practice is in the realm of traditional British and European customs. I make works that are videos, sculpture, installations and performances, which play with the inherent strangeness of the continued popularity of long established folk customs in a modern world.

Many of my works can be viewed as mock folk performances in themselves, playing with the elements of folk rituals that give people a link to the past. In contemporary European societies, people have a peculiar relationship with their folk traditions that is part uneasiness about their past, and part fascination with humour, spectacle and long established ritual.
dynoliaeth. Mae’n diffinio uchelgais a datblygiad diwylliannol dynolryw; clai yw’r deunydd sy’n rhwymo ni i’r byd yr ydym yn byw ynddo. ‘Rydym yn deillio o hwn, ac yn dychwelyd ato yn y pendraw.”